::::::کاری از تیم ترجمه آیرن و دینگو :::::::: :::: @AirenTeam :::: @DingoSub ::::
(قسمت 9 )
،اوه چی هون، دکتر آن از بیمارستان سگیونگ
و کشیش یانگ همه تحت بازجویین
همرو گرفتن
،اگه اونا پی اش رو بگیرن، به شما ختم نمیشه رئیس جانگ؟
یا بهتره بگم نامزد جانگ؟
ما انتخابی نداریم
باید هروقت که تونستیم از شرشون خلاص شیم
منم
، چند نفر و سریع و مخفیانه برام پیدا کنین
ارزون باشن و دهنشونم قرص باشه
(بخش جنایی)
(ایستگاه پلیس سگیونگ)
انگار نه انگار پرونده کلاهبرداریه
چجوری میتونن بذارن کسی که مجرم پرونده قتله، اینقدر راحت بره؟
نماینده های مجلس این کشور امتیاز های ویژه ای دارند ، مگه نه؟
به زودی حکم جستجو و توقیف و میدن
بچه هارو بفرست بیمارستان
بله ، قربان
(جامعه ی شاد و ایمن )
پسرم چطوره ؟ حالش خیلی بده؟
خونریزیش با دارو رفع نشده
ممکنه مجبور بشن عملش کنن
دکتر گفت خودتون و برای بدترین حالت اماده کنید
نه،اون تنها پسر سه نسله
نباید این اتفاق بیفته
سریع وکیل آن و بیارین بیمارستان
بله ، اقا
من و پنج دقیقه ای ببر بیمارستان سگیونگ
چی؟ من بلاخره این کارو کردم
نمیتونم باور کنم که یک شب و با همسرم بودم
خدایا ! احساس خوبی ندارم.خیلی بده
دیونه شدم
بیدار شدی
اره
سلام ، صبح بخیر
این دیگه چجور جواب دادنیه؟
درسته،یکم احساس گیجی میکنم
این اداهارو درنیار حاضر شو
چون ساعت شلوغیه ترافیک جاده سنگینه
چی؟ بزرگراه و میگی؟
خوب ، دلیلی نداره از بزرگراه ملی بریم
بابا ، خوشگل شدم؟
اره ، خیلی خوشگلی
شبیه مدل ها نشدم؟
ای فسقلی ! بیا اینجا ببینم
بدش به من.بیا اینجا
اون گل سر و بده من - مامان -
چیه؟ چیکار میکنین؟
... این
گل سر
تو که موهات کوتاهه ، پس من ازش استفاده میکنم
... شی اون،بزار توضیح بدم
بونا ، برو تو اتاقت
الان
باشه
شی اون،اونجوری که فکر میکنی نیست . بزار توضیح بدم
... فقط اینجاست چون
چیزی نیست ، میدونی. من حتی راجع بهش نمیدونستم
شی اون،اینجوری نکن
نه
شی اون؟
جه سانگ
ممنون
تو یادت بود من چی گفتم
چی؟
بیا حاضرشیم
اون منتظر این هدیه اس
کادوی یه نفره، مگه نه؟
(آرامگاه)
اوضاع احوالت خوبه؟
عمه ات اینجاست
عمه؟
اون برادر زاده داشته؟
توام باید سلام کنی.بیا
باشه
...صبر کن
این بونا هست
هر دفعه غافلگیرت نمیکنه؟
...بونا هر چه قدر که بزرگتر میشه
بیشتر شبیه سه رین میشه
سه رین؟
"معذرت میخوام،سه رین.به زودی میام میبینمت
پس این سه رینه؟
لعنتی،این ماشین اینجا چیکار میکنه؟
این ماشین کی اومد اینجا؟
!آقا
(آن سه رین)
،اگه زنده بود
الان17 سالش بود
...نمیدونستم قولی که به سه رین دادمو
یادت مونده
بهش گفته بودم وقتی دبیرستان و شروع کرد براش یه گل سر قشنگ میخرم
کاش بود و خودم بهش میدادم
،سه رین
خیلی متاسفم
هنوز نتونستم پدرتو پیدا کنم
...من هنوزم میخوام
کسی که این کارو باهات کرد رو پیدا کنم
کسی که این کارو باهاش کرده؟
قتل بوده؟
...لطفا
یه کم بیشتر صبر کن
...مطمئن میشم
...کسی که اینارو باهات کرد
بره پشت میله های زندان
.. من حتما پدرت که به خاطر قتل تو تحت تعقیبه
رو پیدا میکنم
...پس لطفا
یه کم بیشتر صبر کن
چی داره میگه؟
بردارش اشتباهی به قتل دخترش متهم شده؟
...آقای کو،باهات تماس میگیرم
متاسفم،ولی اینجا بهتون احتیاج داریم
جسد نماینده اوه چی هون پیدا شده
چی؟
چیشده؟
چرا آقای اوه باید اینجا خودکشی کنه؟
،بعد از این که تو پاسگاه بازجویی شد
بهش اجازه داده شد موقتا بره پیش پسرش
اون هم همونجا خودکشی کرده
این نامه ی خودکشی ای هستش که پیدا کردیم
،فقط به خاطر این که بتونم پسرمو نجات بدم
من یه کار غیر بخشش مرتکب شدم
،برخلاف همه ی اونا
،من نتونستم پسرم و نجات بدم
و الان دلیلی نداره که زندگی کنم
...من اطلاعات کارایی رو که انجام دادم رو جا میذارم
و خداحافظی میکنم
غیر ممکنه
...پدری که میرفته پیش پسرش
بدون این که برسه اونجا خودکشی کرده؟
همچین غیر ممکن هم نیست
جو ئه سوک هم شب پیش مرد
چی؟
شما به کلاهبرداری بیمه اعتراف میکنید؟
سلام- مثل اینکه-
کاراگاه کیم،اینم سوپ سونده
بذارش اونجا- حتما-
سفارشه یک سوپ سونده،درسته؟
من سوپ استخون سفارش داده بودم، نه سونده
من روده های حیوونا رو نمیخورم
آه، واقعا که
خانم جو؟
سریع دکتر و خبر کنین
خانم جو؟
...علت مرگ
مشکل تنفسی به علت شوک آنافیلاکتیک بوده (واکنش حساسیتی شدید و کشنده نسبت به برخی غذاها و داروها)
...جو ئه سوک به دانه پریلا(یک نوع درخت آسیایی) حساسیت داشته
و حتما یکم از این دانه توی سوپی که خورده، بوده
،سونبه
،اگه بدشانس باشیم
نمیتونیم هیچکس رو متهم کنیم
لعنتی
این کار جانگ دو شیکه
مطمئنم
بله،البته
...دکتر هیچی نمیگه
و کشیش پارک بزودی آزاد میشه
خوبه،وکیل کانگ
برو کنار
بله،بعدا با هم حرف میزنیم- !چطور جرئت میکنین-
از سر راهم برو کنار
چه خبره؟
چطور جرئت میکنی با من اینطوری رفتار کنی؟
اینجا رو ببین- !بذار برم-
حتی وقت ملاقات هم نداشتی همین حالا برو بیرون
بیرونش کنین- ولم کن-
!برو کنار- بذارید باشه-
حتی اراذل و اوباش هم شهروندن،پس بذارید بمونه
خدای من
چی باعث شده بیای اینجا،کاراگاه را؟
،گانگستر ها هم شهروندن
ولی نمیتونن شهردار باشن
چه دنیای بهم ریخته ای
،ممکنه که دنیا برای تو بهم ریخته باشه
ولی این چیزیه که خودت میسازی
فکر نمیکنی به اندازه کافی از دستت کشیدم؟
...دو نفر دیشب مردن
این دو حادثه وقتی اتفاق افتاد که خواستن ...به عنوان شاهد علیه تو شهادت بدن
در مورد خرید و فروش غیر قانونی اعضای بدن
خدای من،این خیلی بده
حالا باید چی کار کنم؟
چرا همیشه شانس با توئه؟
هر وقت نگران باشی
شاهد میمیره
میدونی دلیلش چیه؟
...چون چوب خط
زندگیشون پر شده
چی؟- کارآگاه را-
میدونی چی بدتره؟
...اینکه برای همچین افراد خودسری
جایی واسه زندگی کردن نیست
اینجا رو ببین،آقا
جینکس (وقتی دو نفر در لحظه به یک چیز فکر میکنن این کلمه به کار میره)
چی؟- ...اگر شانس تو هم بخواد اینجوری پیش بره-
تو هم جایی واسه زندگی کردن نخواهی داشت
...چی- ...اگر آشغالی مثل تو -
، شهردار بشه
همه شهر به گند کشیده میشه
که من نمیتونم بذارم همچین اتفاقی بیفته
تو فقط وایسا و ببین
...که شهردار میشی
یا مجرم
باشه، موفق باشی
البته برای تو هم همین اتفاق میفته ...بذار ببینیم که آیا تو
کارگاه میمونی یا جنازه ات پیدا میشه
با من کاری داشتی؟
آره ، بشین
باید یه چیزی ازت بپرسم
حتما، چیه؟
..خب
شی اون برادر بزرگتر داشت؟
چی؟ - تو نمیدونستی؟ -
نه، بخاطر این تعجب نکردم
بخاطر اینکه تو میپرسی تعجب کردم
شی اون امروز من و برد آرامگاه
امروز سالگرد مرگ برادرزادشه
چطور از دنیا رفت؟
همچنین برادرش به جرم کشتن دخترش تحت تعقیبه
میخوام جزئیات رو بدونم
...عجیبه که
مسئله به این مهمی رو یادت نمیاد
بخاطر اینکه شی اون ناراحت نشه چیزی نگفتم
اما بخاطر تصادف دچار فراموشی شدم
فراموشی ؟
بله
فراموشی موقتی گرفتم
چون به مرور زمان خوب میشم چیزی نگفتم
اما باید در این باره بدونم
لطفا جزئیات رو بهم بگو
...آن سه رین قربانیه
قتل دسته جمعیه پرورشگاه سگیونگه
تو وقتی کارآموز بودی رو پرونده تحقیق میکردی
چی؟
....و پدرش
آن سوهو بود
مدیر پرورشگاه و کسی که گفتن مسئول قتله
چی گفتی؟
...آن سوهو
برادر بزرگتر شی اونه
::::::کاری از تیم ترجمه آیرن و دینگو :::::::: :::: @AirenTeam :::: @DingoSub ::::
شی اون
جه سانگ
تبریک میگم
وایسا سرم داره گیج میره
واقعا؟
کارآموزیت تو ایستگاه پلیس سگیونگه؟
...بله، اون ایستگاه
نزدیک ساختمونیه که تو آموزش میبینی
تو بزرگ شدی
میتونیم وقت استراحت همدیگه رو ببینیم
خیلی خوشحالم چهره ای که دلتنگش بودم رو میبینم
واقعا؟ - بله -
درسته
تمومش کن
اخبارو دیدی؟
...شورای شهر لایحه ی جدید رو تایید کرده
و اونا دارن مستاجرا رو بیرون میکنن
اونا که دعوا نمیکنن، میکنن؟
...شرکت بکگوم و شهر سگیونگ
...تمایل دارن که
با شما ساکنین بحث و صحبت داشته باشن
...شما یه پیشنهاد فرستادید
که بهمون گفتید چند هزار دلار بگیرید و حالا میگید مذاکره؟
اون اشتباه بود همه چیز اشتباهی انجام گرفت
همتون رو به زودی میبینم
تو توسعه دهنده و سازنده ای
...شایعاتی هست که میگن
تو پارتی بازی کردی تا کارو بگیری
اصلا درست نیست
...ما باید اولین پیش نویس از توافق رو
تا اخر ماه اماده کنیم؟
(از زندگیمون محافظت کنید)
(نه به شهر جدید سگیونگ)
تو فقط خلافکارا و اوباش رو میفرستی
من روی تمام پروژه هات تحقیق کردم
اول یه پیشنهاد برد برد برای دو طرف میدی
اما آخرش همه چیو میگیری
مدارکی هست که نشون میده خلافکارا رو تو فرستادی
مدارک زیادی واسه خوندن هس
مثل اینکه یه ستاره با حضورش جمعمونُ نورانی کرده
تو همون دکتر فرشته و کارگر خدمات اجتماعی نیستی؟
من نه فرشته ام نه ستاره
فقط یه دکترم که یک پرورشگاه کوچیکُ اداره میکنم
آن سوهو هستم
درسته دکتر آن سوهو
خوشحالم که میبینمت
بایدم باشی
،از همه افراد اینجا
من تنها کسیم که
سرش کلاه نرفته
دکتر آن
‌..سهم شما از جبران خسارت جابجایی
...من به خسارت
هیچ اهمیتی نمیدم
...یه راهی پیدا کنید که
وسیله معاش این مردم تضمین شه
...اگر کاری نکنید، منم بیخیال فروختن
33,000متر مربع زمینم میشم
همگی، گوش کنید
،دکتر اینکار
خلاف قول و قراری که گذاشتینه
میتونن واسه درخواست سود غیرمنطقی مجازاتت کنن
پس پای شمام گیره
...شنیدم زیر وام سنگینی رفتین چون شما
هم توسعه دهنده ای هم سازنده
چجوری از پس سودش برمیای؟
!آن سوهو! آن سوهو - !آن سوهو! آن سوهو -
!آن سوهو! آن سوهو
(پرورشگاه سگیونگ)
"اووو "آن سوهو دکتر فرشته
بهت افتخار میکنم اوپا
هی
چجوری من اوپای توام؟
ما فامیلی و مادرامون باهم فرق دارن
بابامون یکیه مردک
،نصف خونِمون از باباس
توام که قیافت کاملا به بابا رفته
تو، اصلا از من متنفر نیستی؟
بچه بودی خیلی اذیتت میکردم
من به عنوان یه خواهر خوانده خیلیم دوران کودکی خوبی داشتم
...تو همش غرغر میکردی ولی کنسول بازیتو بهم میدادی
یا بچه هایی که واسم قلدری میکردن کتک میزدی
داری چاپلوسی میکنی. ای مارمولک، همیشه همینطوری
واسه همین زنده موندم
،بعد ازینکه مامان و بابا تو تصادف مردن
تو رفتی آمریکا پیش عمه، منم کنار مادربزرگ موندم
هردومون زندگی سختی داشتیم
متاسفم
،اونموقع
سنم خیلی کم بود و نمیتونستم ازت مراقبت کنم
بهت قول میدم
،وقتی عروسی کردی
خودم ساقدوشت میشم *منظورش اینه جای پدرشون دستشو تو دست داماد میذاره*
هرکاری که پدر مادرمون باید میکردن من واست انجام میدم
جدی؟ پس باید یکیو پیدا کنم
که زودتر بیارم معرفیش کنم
هی
حواستو جمع کنا
اگه یه بیشعورُ پیدا کنی باهات مث یه خدمتکار رفتار میکنه
همچین نمیشـــه - چی؟ -
بسه - دردم گرفت -
!این کیه؟ آن سه رین
!عمه
خوشگل عمه
بذار ببینمت
!خوشگل من. خوشگل ترم شده
چیه؟
چرا لباس قشنگاتو نپوشیدی؟
پلیسها نمیتونن لباس شیک بپوشن پلیسها باید آدم بدها رو بگیرن
پس تو نمیتونی گیره موی نگینی بزنی موهات؟
فکر نمیکنم
چرا؟ بابات نمیذاره؟
منظورت چیه؟- ...من-
یه سنجاق موی زیبا با جواهرات داخلش میخوام
ولی بابا گفت اگر از تو بلندتر شم یکی برام میخره
واقعا؟
وقتی دبیرستان بودم، اینقدر بلند شدم
پس وقتی رفتی دبیرستان یکی برات میخرم
با کلی نگین
واقعا؟ - حتما -
بابات نمیتونه رو حرف من حرف بزنه
تا اون موقع صبر کن - باشه -
اره - تو خیلی نازی، بیا اینجا -
ملوسک
سو هو
چیشده؟ این جا چه خبره؟
چه خبره؟ یه چیزی بگو
یکم قبلتر جانگ دو شیک خلافکارارو فرستاد اینجا
چی؟ - ...اون مارو تهدید میکنه -
تا بتونه ساخت و سازشو شروع کنه
چرا گزارش ندادی؟
فایده ای نداره
اما اینا چیز مهمی نیست
ممکنه اتفاق ترسناکی رخ بده
چی میگی؟
وقتی همه چیز روشن تر شد بهت میگم
..ِشی اون فقط اگه
اگه من چیزیم شد
لطفا دربارش تحقیق کن، باشه؟
،اگر چیزی شد
اگه اتفاقی برام افتاد، باشه؟
(سلاح برای دفاع شخصی)
این چیه؟
بوی گازوئیله
تو کی هستی؟
هی
کی هستی؟
هی
کی هستی؟
تو کی هستی؟
(تروکسروتین)
سوهو
کمک
کمکون کنید
سوهو
کمک
سه رین
کمک
...شکجنه ی خودش باعث شده
تا امروز به زندگیش ادامه بده
هر چی بشه باید مقصر رو پیدا کنه
و برادر گمشدشو پیدا کنه
،خیلی چیزا رو نمیتونم درک کنم
ولی مطمئنم اون قلبش کاملا شکسته
این چیه؟ - روز ورزش خانوادگی -
...بابا، تو برنده میشی و
این دوچرخه رو برام میگیری، نه؟
برنده میشی، مگه نه؟
باشه،اما بیا زود غذا بخوریم
خیلی خب
بیا اینجا
اون دوچرخه رو میرونم
...تا برم آمریکا
!یا حتی افریقا
تو چت شده؟ هیچ وقت نمیخواستی بری پیاده روی
همینطوری
فقط فکر کردم میتونیم یکم هوای تازه بخوریم
چه مهربون
این باد سردو دوس دارم
حس تازگی بهم میده
چجوری میتونی حتی تو این دنیا هم طوری رفتار کنی که خیلی قوی هستی؟
یکم ناراحت کننده اس فقط همین
...مثل اینه که
نمیتونم بهت دلدادی بدم حتی تو این دنیا
این روزا خیلی عجیب شدی
چرا هی میگی این دنیا؟
و چشماتم به نظر غریبه میاد
مگه نه؟ اخیرا یکم عجیب شدم
یاد اون روزا میفتم که تازه قرار میذاشتیم همچین بدم نیست
خونریزی از رگ هاست پس نیازی به عمل نیست
تا ۲ یا ۳ روزه دیگه هوشیاریشو بدست میاره
، احتمالا
کاری هست که بخوای با من انجام بدی؟
هر کاری بخوای میکنم، شی اون
واقعا؟ - اره -
هر چیزی میخوای بگو هر چی که باشه
میخوام دست همو بگیریم و راه بریم میدونی با دستای حلقه شده
چی؟ زود باش همش همین؟
منظورت چیه؟ ما همش سرمون با بچه داری و بزرگ شدنش شلوغ بوده
وقت نداشتیم دست هم و بگیریم
از وقتی با هم رفتیم سر قرار خیلی میگذره
اوکی
پس تا یه ساعت دیگه نمیذارم بری
من زیاد عرق میکنم
نمیتونی دستمو ول کنی حتی اگه عرق سوز شدی
شی اون
، ممکنه متوجه نشی
ولی فقط بهم گوش کن
سریع ترینش فردا میشه
و دیرترینش دو روز دیگه
ولی خیلی فرق میکنم
فرق؟
اره
، در کمترین حالت
من یه آدم بهتری نسبت به کسی که الان هستم میشم
باشه
بدجوری منتظرشم
، اون موقع هم
...مطمئن شو هر از گاهی
...ازم بخوای تا دست همو
بگیریم و راه بریم
...ازم بخواه تا بهت نگاه کنم
یه جوری که انگار یه غریبه دوست داشتنی هستی
، وقتی اوضاع خیلی سخت و خسته کننده شد
بهم بگو که میخوای روی شونه هام تکیه بدی
بهم این چیزا رو بگو
بعدش چی؟ برام انجامشون میدی؟
البته
...چون تو خیلی دوست داشتنی و
خوشگلی
مطمئن میشم حتما انجامش بدم
خیلی خوب بود که باهات آشنا شدم
♫توی خوابم♫
♫دستامو گرفته بودی♫
♫و من بهت نگاه میکردم♫
میشه با من برقصی؟
چی؟ اینجا؟ - چرا که نه؟ -
لطفا دستمو بگیر
اینطوری
، رئیس یون پیل وو از کمپانی بابل
یک کمپانی مشهور جهانی داروسازی امروز وارد کره میشود
مدیر یون یه مدیره جوونه که فقط 29 سالشه
...سال پیش موفق شد پروتئینِ خود ایمنی ای
استخراج کنه که میتونه خود ایمنی رو اصلاح کنه
حالا مارک زوکربرگِ علمِ بیوتکنولوژی محسوب میشه
،کمپانی بابل در حال حاضر
،مشغول تحقیق و ارتقای دارو هایی برای دوازده
مدل بیماری مثل دیابت، بیماری کبدی و آنفولانزاست
بعد از اینکه بیش از نصف سهام کارخونه داروسازی ای که تولید انبوه داره رو خرید
کمپانیش به شدت داره گسترش پیدا میکنه
اینجاست
اون اونجاست - آقای یون پیل وو -
آقای یون
شما پیشنهاد هایی که از طرف شرکت های داروسازیِ مشهور داشتید رد کردید
چرا میخواید یه هولدینگ توی کره تاسیس کنید؟
من کره ای هستم
...باورم اینه که به عنوانِ یه کره ای
وظیفه منه که به کشورمون کمک کنم تا چهارمین انقلاب صنعتی توش رخ بده
...کمپانی بابل اخیرا تست های آزمایشگاهی رو
روی پنج داروی جدید تموم کرده
میشه صحبتی هم درباره این صنعت داشته باشید؟
!آقای یون
خدایا، خوش اومدید. خوش اومدید
دسته گل
بفرمایید. خوش اومدید
آقای جانگ، چه رابطه ای با آقای یون دارید؟
...من از زمانی که فقط یه
پسرِ کوچولو بود اسپانسرشم
...پس به خاطر آقای جونگ تصمیم گرفتید
کمپانی بابل رو توی سگیونگ تاسیس کنید؟
...من و آقای یون برنامه داریم تا سگیونگ رو
رهبرِ چهارمین انقلاب صنعتی بکنیم
سگیونگ به زودی تبدیل میشه به شهرِ علوم جدید
و مرکزِ صنعتِ بیوتکنولوژی
خوش اومدی
خانمم یه سری کیک برنجی داده تا کسب و کار جدیدتو جشن بگیریم
یکم بخور
ممنونم - ،ببینم -
چرا آماده نشدید خانمِ جو؟
گفته بودم با یه متخصصِ مد مشورت کنی
ببخشید؟ - میخواستم یه آرایشِ برازنده ببیینم -
خیلی خوب به نظر نمیاید
من با یه متخصص مد مشورت کردم
ببخشید عزیزم
من که چیزی نگفتم
...این واکنش
منو آدمِ بدی جلوه میده
ببخشید
دفعه بعد با ملاحظه تر برخورد کن
لطفا
اگر قراره ازم استفاده کنی، ترجیح میدم قبلش بدونم
نمایش ناگهانی امروز منو شوکه کرد
زندگی پر از اتفاقای غیر قابل پیش بینیه
برای مثال منو ببین
...از ناکجا اومدی
و هدف هامو تغییر دادی
حالا نصفِ قسمت مرکزی تکمیل شده
و الان زمانیه که باید آخرین اقدامو بکنیم
این گزارش عملکرده
...خوب نگاش کنید
...و وقتی شد، حدود سی و پنج
میلیون دلار بذار کنار
چه بامزه
خدای من. حتما خیلی دخترتو دوست داری
چه دوست داشتنی
همشون برای دخترته؟
من پدر نیستم
پس برای همسرته
...یه لحظه صبر کن. آقا میشه
بهم یاد بدین چطور شوهر خوبی باشم؟
من هنوز مجردم و اینا مال منن
چرا همش منو "قربان" صدا میزنی؟
تو گفتی سال سگ بدنیا اومدی
که میشه سال ۱۹۸۲ پس یعنی ۹ سال از من‌ بزرگتری
چجوری صداتون کنم پس؟
!من سال ۱۹۹۴ بدنیا اومدم یعنی ۲۶ سالمه
خدای من، لطفا بگو که دیر نکردم
شی اون ماشینو برداشت، منم مجبور شدم با اتوبوس بیام
این روزا اتوبوسا پر از آدمن
نگو که با اون سوار اتوبوس شدی
باورم نمیشه
باید آشغالارو میزاشتم دم در واسه همین با کیفم اشتباه گرفتمش
چه مسخره بازی ای
جناب دادستان
!آقای لی
دادستان
250ژول، شارژ
یک دو سه
!آقا
ببینین، بیداره
آقا؟ - مواظب باشین -
منو میشناسین؟
عجله نکنین. مواظب باشین
اینم از این
چه اتفاقی افتاد؟
از حال رفتین
یادتون نمیاد؟
سرگیجه دارم
مارو ترسوندی
دکتر یه آزمایش ابتدایی ازت گرفته
و حالت خوبه
حتما بخاطر استرس از حال رفتی
اون موقعی چم شد؟
قسم میخورم یکی برام احیای قلبی انجام داد
امروزو استعلاجی بگیر
و تو خونه خوب استراحت کن
(بیمارستان سگیونگ)
من الان توی بیمارستان سگیونگم؟
بله، هستین
حالا که اینجاییم
باید به آقای کیم سری بزنیم
واقعا؟
اون ایست قلبی داشته؟
آره
یه شکستی توی استخوان بازو بود که متوجهش نشده بودن
در نتیجه باعث انسداد یه رگ خونی توی ریه شده بود
بعد
احیای قلبی نزدیک یه ساعت پیش روش انجام شده؟
آره
شرایطش وخیم شد
واسه همین دکتر باید به قلبش شوک وارد میکرد
خدای من
خب حالا از این به بعد چی میشه؟
دکترش بهم گفت
که خودمو واسه بدترین نتیجه آماده کنم
حتی اگه هوشیاریشو بدست بیاره
از جایی که حین ایست قلبی اکسیژن به مغزش نرسیده
احتمال اینکه زندگی نباتی داشته باشه بالاست
شوهر بیچاره ی من
!آقای لی - !آقای لی -
چی؟
پس من چی؟
تا ابد تو این دنیا گیر میکنم؟
تا ابد تو این دنیا میمونم؟
این زندگی آخرت من میشه؟
اینا پرونده های گروگان گیری و مفقودی هستن
یه هفته وقت داری تا همشونو بررسی کنی
مگه تو یه عضو ممتاز نیستی که انتخاب شده؟
حتی توام به اینجا فرستاده شدی چون
با رئیست در افتادی
هرچقد میخوای اسمشو یه فعالیت مشترک شرکتی بزار
در واقعیت، این به پروژه آزمایشیه که هر لحظه ممکنه بسته بشه
امکان نداره
این غیرممکنه
!جه سانگ
خدای من، خیالم راحت شد
فک کردم اتفاق بدی برات افتاده
چیشده؟
هنوز گیجی؟
خدای من تو عرق کردی
حالت خوبه؟
( خونه ی یاکجی)
اون کافه سر تقاطع رو میشناسی؟
من دیگه مشتری ثابتش شدم
اگه تا قبل از ده صبح غذا سفارش بدی
دو پرس میگیری با قیمت یکی - !چه عالی -
صبر کن. این سه دلاره یعنی هرکدوم از اینا یک و نیم دلار
!خدای من. میتونیم هرروز یکی بگیریم
این اثر توسط کمپانی گلن ساخته شده
در سال ۱۹۷۰ توی انبار مخفی میشه
و سی سال بعد دوباره رونمایی میشه
از این نوع فقط ۱۵۰۰ بتری توب دنیا هست
خیلی خب
برای اثری مثل این قیمت اصلا نباید مسئله ای باشه
بوی خوبی داره.گفتی بیست هزار دلار بود؟
بالاتر
باورت میشه؟
شی اون، ممنون که امروز دعوتمون کردی
بعدا برای همه مرغ سوخاری سفارش میدم
برای من مرغ سرخ شده - من مرغ سس دار میخوام -
!هردورو سفارش بده
بگذریم، فقط بگم که بدونی،من همه ی
!قسط های روی این خونه رو پرداخت کردم - واقعا؟ -
بله - حسودیم شد -
ما هنوز باید ماهی هزارو پونصد دلار پرداخت کنیم برای ۲۵ سال آینده
چی؟
ماهی ۱۵۰۰ دلار برای ۲۵ سال؟
طبقه سی و نهم، ۳۳۰ متر مربع
رهن صد هزار دلار و اجاره ماهانه هشت هزار
میخوامش
پس بریم سر وقت کارای اداری
هفته ی بعد چه خبره؟
روز ورزش خانوادگی - روز ورزش خانوادگی -
ما توی تیم آبی هستیم. حالا،جایزه برنده چیه؟
یه سه چرخه - سه چرخه -
!پس همتون میدونین
!ما باید اینو برنده شیم جه سانگ
چیزی که مهمه اون بازیه که
بیشترین ارزش امتیازی رو داره
مسابقه سه پا - مسابقه ی سه پا -
دونده ها
با لباس قهرمانی توی مسابقه شرکت میکنن
خب حالا این خونواده ی خوش شانس کیه؟ - !صدای طبل -
خانواده ی بونا
!عالی - !نه -
شما دوتا بنظر نمیاد توی یه موضع باشین
تو چته؟
ما قرار گذاشتیم که سه چرخه رو برای بونا برنده شیم
ولی آخه باید لباس قهرمانی بپوشم
نمیخوام بپوشم. آبرو ریزیه
اما این بازی ایه که بیشترین امتیازو بهمون میده
باید برای اسم نویسیت ازمون تشکر کنی
...خانوم کیم گورا، شما انجامش بدید پس
چون من مشتاق نیستم
بچه ها، من شبیه کیم گورام؟
نه البته که نه. من واقعا عذرمیخوام
اون بخاطر کار زیادش مضطرب شده‌. من معذرت میخوام
خیلی ببخشید
شی اون،خیلی خوش گذشت
خدافظ، میبینمت
همگی مواظب خودتون باشین
خدافظ - ممنون -
دیوونه شدی؟
من امروز ظهرو مرخصی گرفتم که همشونو دعوت کنم
باید انقد بی ادبانه رفتار میکردی؟
این کشور دموکراسیه. من آزادم که نظرمو بیان کنم
و با اعلام اینکه تو مسابقه شرکت نمیکنی
نظرتو بیان کردی
یه پدر نباید اینطوری باشه
خب که چی؟
مسابقه دادن تصمیمیه که خودم میگیرم
و اینکه انقدم خودتو برای این حراجی های یکی بخر دوتا ببر
خسته نکن
مثل گداها میمونه کارات
چی؟ گدا؟
الو؟
بله کارآگاه یانگ
چی؟
چرا باید بریم به مزرعه نی یانگجین؟
منظورتون چیه؟
فک میکنین
آن سوهو برگشته؟
مشابه اون موقع ست
طوری که جسد افتاده
بعد از کالبد شکافی میتونیم بیشتر بگیم
اما تا پشت سر
نقطه پشت گردن
اون قسمت با یه وسیله ی تیز ضربه خورده
رویه ی اون هم درست مثل دفعه ی قبله
اسم قربانی نام هه جونگه
۱۶ سالش بوده
از یه یتیم خونه ی محلی بوده
فک میکنی وقعا آن سو هو اینکارو کرده؟
!هه جونگ
!هه جونگ! هه جونگ
من مادرشم
بزارید ببینمش
! هه جونگ! هه جونگ
!هه جونگ
خانواده دخترن - هه جونگ -
هه جونگ
مضنون ممکنه زنده باشه - هه جونگ -
صب کن
هه جونگ
کجا دیدمش؟
!گمشو عوضی
چی؟ بگیرینش
!بگیرینش - !نگهش دارین -
!بگیرینش
همونجا وایسا ببینم
حالتون خوبه؟
بانو یاکجی؟ - بله -
اسمش پارک یونجی ئه
اما بیشتر به اسم خانوم یاکجی شناخته شده
اون مدیر یه یتیم خونه ست به اسم خانه ی یاکجی
وقتی حین مراقبت از یه بچه ی مریض فیلمشو گرفتن، معروف شد
این کلیپشه - سلام -
سلام،حالت چطوره؟
سلام کن
چه خوشگل - چیشد که شما شدین خانوم یاکجی؟ -
راستش
من انگشت چهارم دست راستم مصنوعیه
توی بچگی توی یه تصادف انگشتمو از دست دادم
واقعی به نظر نمیاد؟ - چرا واقعا -
چیشده، یوریم؟
بستنی
نه
اگه بستنی بخوری مریض میشی
ممنونم
ممنون
شما با خانوم یاکجی کار میکنی؟
من یکی از یتیمای اینجام
اوه که اینطور
اون اولین بچه ای بود که پیش خودم آوردم
اسمش بان جیه
بخاطر اسم من. که یعنی انگشت چهارم
اون تیک عصبی داره که هروقت نگرانه بدتر میشه
باید برم سرکار. بعدا میبینمتون
هه جونگ حواسش به بان جی بود
... هه جونگ
قبل اومدن به خونه با کسی ملاقات میکرد و بهتون نمی گفت؟
بله
مدت زیادی بعد از تموم شدن کار پاره وقتش نمی اومد خونه
بخاطر همین خیلی نگران بودم
ببخشید که این سوالو میپرسم
ولی از مردم اطرافتون کسی ازتون کینه داره؟
اون موقع بکی بهتون تخم مرغ پرت کرد
مردم در و همسایه ازم متنفرن
چرا؟- میدونین که-
... قهرمان ملی یون پیل وو
... میخواد یه شرکت دارویی
و مرکز تحقیقاتی بسازه و مردم خیلی هیجان دارن
ولی من نمیخوام جابجا بشم
چرا ؟
اینجا که میخوان شرکت بسازن، محله پرجمعیتیه
اونایی که موقع بازسازی شهر جدید بیرون انداخته شدن
ده سال پیش اومدن اینجا
... این افراد و من اگه خونه هامونو از دست بدیم
هیچ جایی نداریم بریم
برای املاک دارا که از نوسازی سود میبرن
اون یه دشمن محسوب می شه
من هم برای اونا دشمنم
هم برای کسی که میخواد شهردار جدید بشه
شهردار جدید؟
نامزد جانگ دو شیک
اون مبخواد سگیونگ رو به یه شهر بیوتکنولوژی تبدیل کنه
... یه روز یکی از ماشینای کمپینش اومد
و حرف ترسناکی زد
آقا. ما هم ساکن اینجاییم و رای میدیم
لطفا شرایط ما رو هم در نظر بگیرین
بله. متوجهم
... ولی
اگه الان سر جنگ داشته باشین
یه روزی هیچ اثری ازتون نمیمونه
این قلب منو میشکنه
خانم یاک جی- بله؟ -
ده سال پیش
افرادی مثل شما جلوی بازسازی شهر وایسادن
... میدونین
چه بلایی سرشون اومد؟
حتی استخوان هاشون هم پیدا نشد
بچه هاتون. نباید بذارین همچین بلایی سرشون بیاد
همکاری کنید. خب؟
بله. ما تحلیل شواهد رو تموم کردیم
تموم شد؟ چیزی پیدا کردی؟
طبق نتایج
فکرنکنم اونجا کشته شده باشه
توی نی زار کشته نشده؟ - نه -
همون موقع که رفتم اونجا فهمیدم یه چیزی مشکوکه
... نه خونی جایی ریخته بود
نه خیلی خونریزی شده بود اونجا
روی لباسای قربانی کلوخ آهن پیدا کردیم
"کلوخ آهن" ؟اون دیگه چیه؟
یه جور شنه که توی ساخت و ساز بعنوان سنگریزه ازش استفاده میشه
شن؟ - به عبارت ديگه -
صحنه جرم یه ارتباطی با مصالح ساختمونی داره
آقا
یهو از آن سوهو رسیدیم به جانگ دو شیک
چه خبره؟
ما فقط باید براساس شواهد تصمیم بگیریم
اون موقع آن سوهو مظنون بود چون شواهد بهش اشاره می کردن
اکه جانگ دو شیگ درگیر ماجرا باشه
ما بزودی میگیریمش
به موسسه حقوقی بیا
این چیه؟- جریان این آدما رو توضیح بده-
(مدیر کانگ یون کی)
بهتره قولتو نگه داری
قول میدم- تو مارو متهم نمیکنی درسته؟-
...چطور
...این آدما
(مرکز بیوتکنولوژی برای نجات زندگی؟ دارین مهاجرا رو از بین میبرین)
(سایت مرکزی بیو تکنولوژی بابل)
(حق زندگیمونو تضمین کنین)
(سایت مرکزی بیوتکنولوژی بابل)
روی لباسای قربانی ما کلوخ آهن پیدا کردیم
یه جور ماسه اس که تو ساخت و ساز بعنوان سنگریزه مورد استفاده قرار میگیره
کاندید جانگ دو شیک
اون قول داد سگیونگ رو به یه شهر بیوتکنولوژی تبدیل کنه
به چی فکر میکنی؟
... خیلی شبیه
اون جریانه
::::::کاری از تیم ترجمه آیرن و دینگو :::::::: :::: @AirenTeam :::: @DingoSub ::::
چی شده؟ تو شاهدی؟
...خب
اگه من بگم خونواده شم، روی تحقیقات اثر میذاره
شی اون
اینجا منطقه گشت منه
من اومدم چیزیو که گم کردم پیدا کنم و بهم حمله شد
حالت خوبه؟
من خوبم. پس مجرمو بگیر
اونا به آدم اشتباهی مظنونن
کارگردان آن سو هو؟
..‌.جسدش اینجا نیست.‌اون ناپدید شده پس
کار آن سو هو نیست
شی اون- میون مرده ها-
همسر و دخترش هستن
اون خونواده خودشو نمیکشه
کسی که بیشترین منفعت رو از بسته شدن اینجا میبره
اون مجرمه
اون کیه؟
جانگ دو شیک از ساخت و ساز بکگوم
چی؟- تو یه ماه-
اون شروع به ساختن یه شهر جدید کرد
اگه نتونه زمینش رو بخره
نمیتونه سرمایه گذاری خودشو پس بگیره و باید سود زیادی بپردارزه
از همه مهمتر
کل پروژه میتونه لغو بشه
...توهراز گاهی افراد ترسناکی رو
به یتیم خونه سگیونگ می فرستادی، مگه نه؟
اون روزم اینکارو کردی
راستش من چند نفرو اونجا فرستادم
ولی اون روز نه
چرا باید اینکارو کنم؟
بخاطر اعتصاب نشینا
به محض اینکه احترام رئیسشون، آقای آن از بین بره
راحت‌تر میشه زمینشو که بیشتر از ۳۳ هزار متر مربعه، خرید
خدای من. کاراگاه
برای همین بهت میگم من اینکارو نکردم
یه نگاه بنداز
(قرارداد فروش زمین)
این قرارداد فروش زمینه
...یه روز قبل از تصادف خانوم آن اومد
و معامله رو مهر کرد
...اون گفت که زمینو میفروشه
اگه بتونن پنج برابر غرامت رو بگیرن
آخه ، بعداز اینکه ما معامله رو مهر کردیم
چرا من باید این آدما رو بکشم؟
...کسی که میخواسته همه پولو داشته باشه
احتمالا مجرمه
اون احمق
تمومش کن- بیخیال-
ولم کن- آروم باش-
بذار برم
شی اون
سوهو نمیتونه مجرم باشه
کار تو بود. تو اونو کشتی
خدای من، یه غیرنظامی که حتی کاراگاه نیست
بیش از حد سرگرمی بازی کاراگاهی
من دیدمش
! سوهو نبود. مطمئنا نبود
تو
حتما همه چی رو فاش می‌کنم
صبر کن و ببین. فقط صبر کن
بذار برم. ولم کن
بریم
! ولم کن
! سوهو نبود
! کار اون نبود
! سوهو نبود
! اون نبود
بیا برگردیم . رئیس دادستانی میخواد مارو ببینه
باشه
این منطقه ممنوع الوروده
بخصوص برای تو، کاراگاه را
اگه یه اراذل که خودشو کشیش جازده، اجازه داره بیاد اینجا
چرا اون اجازه نداره؟
کاراگاه را تو توی سفر اداره آقای جونگ دردسر درست کردی
منم نمی خوام جایی باشم که پراز گرد و خاکه
بخاطر پرونده ام اومدم
...پس باید اول تشریفات رو انجام بدی
...تنها تشریفاتی که میشناسم
قبض برق و فیش کارت عابر بانک منه
کاراگاه را- کشیش پارک-
اتفافی افتاده؟
خدای من. باورم‌ نمیشه اینطوری قهرمان مون رو دیدم
توی نیزار یونگ جین یه قتل اتفاق افتاده
...داریم همه جا رو در فاصله
یک کیلومتری صحنه جرم می بینیم
پس باید یه نگاه به اطراف بندازین
صبر کن
...من به کسی که مسئوله میگم
که هروقت پلیسا اومدن، باهاشون همکاری کنه
اگه اتفاقی افتاد
مستقیما میتونی باهام تماس بگیری
واااو تو واقعا یه قهرمانی
شنیدی قهرمان ما چی گفت؟
خداحافظ
عالی بنظر میای
وکیل لی جه سانگ
...تو شریک موسسه حقوقی یولگک شدی
و به مدیر عامل شرکت ارتقا پیدا کردی
تبریک میگم- تبریک میگم-
ممنون-
همینه
بهترین راه خوردن چای، چای صاف شده س
این شیوه برای سه تا چای برتر جهانه
فکر نمیکنم وقت داشته باشی اینطوری بشینی
چیه؟ بعداز برداشتن کارت بلوف میزنی؟
هی. اینکه بعد از انتخاب یه کارت بلوف بزنم که دیوونگیه
...کیم یونگ شیک و نا کانگ جین
متهم پرونده نیستن. خب که چی؟
چی؟- ...جو ئه سوک کسی که ادعا داره-
این آدما بهش تجاوز کردن
خیلی وقته مرده و رفته
تو... تون اونی هستی که توی ملاقات خصوصی من
با افراد رسانه ها دوربین مخفی گذاشت؟
...تو احمق اگه بیشتر حواست بود
ای خدا
مهم نیست اگه بیشتر بهش نگاه کنی یا بهش گوش بدی
ولی اگه قراره انجامش بدی، درست انجامش بده
من اون آدم قبل نیستم
اون دیوونه شده. تو دیوونه ای؟
تو کسی هستی که دیوونه اس
...هنوزم روی اختلاف حق مدیریت برای
گروه هانسو کار میکنی؟
...تو- ...تو چیزی از-
دنبال کردن رابطه دختر دوم بدست نمیاری
اگه وقت انجام دادنشو داری
باید اتحادیه رو بخری و ازشون بخوای ازت حمایت کنن
اینطوری سریع تره
جالبه
تو واقعا لی جه سانگی که میشناختم نیستی
وای. اون آدمی که بی کفایت و خوب بود؟
...بهتره که مردم ازت بترسن
تا اینکه بهت احترام بذارن
...پس
حتما قبل از اینکه تصمیم بگیری بهم فشار بیاری، خوب فکر کن
کی گفته من بهت فشار میارم؟
باید کسی مثل تو رو بزرگ کنم
چی؟
تو
به موسسه حقوقی ما ملحق شو
...بیا با تقسیم نصف پول تموم پرونده هایی
که میگیری شروع کنیم
تو یه ماشین با موتور سه هزار سی سی میگیری
خونه ات یه آپارتمان ۱۸۰ متر مربع با فروشگاه های زیرش میشه
نظرت چیه؟- آقای کانگ-
چرا اینکارو میکنی؟
من بین خودم با کسایی که قابل احترامن، دیوار میسازم که ازشون جدا بشم
...ولی با اونی که
بقیه رو میترسونه، کار می‌کنم
من همیشه میتونم یه وکیل باشم
ولی هیچ موسسه حقوقی نمیتونه مثل مو پتانسیل های تو رو تشخیص بده
تو هرماه از ۱۵۰ تا ۳۰۰ پرونده کار میکنی
که فشار زیادی داره
اما قبل از اینکه معاون رییس بشی بازنشسته میشی
هیچ تعطیلاتی نداری و برای اضافه کاری هات هیچ پولی نمیگیری
تموم زندگیت توسط مجرم ها مورد آزار و اذیت قرار میگیری
بعداز بازنشستگی پول کمی میگیری. این چیزیه که از زندگیت میخوای؟
(دادستان لی جه سانگ)
تو که سرت شلوغه
کارای ازدواج ما برات سخت نیست؟
چاره دیگه ای دارم؟ مجبورم اینکارو کنم
حتی اگه هوشیاریشو بدست بیاره
چون موقع ایست قلبی مغزش اکسیژن نداشت
احتمالش زیاده وارد زندگی نباتی بشه
شوهر بیچاره من
...اگه
من نمیتونم برگردم
...اگه این زندگی ایه
که زندگی میکنم
باید انتخاب کنم
جه سانگ
از این زندگی راضی هستی؟
واقعا این جوری میخوای کارتو انجام بدی؟
چرا صحنه جرم رو تحت کنترل نمیگیری؟
چرا اینکارو نمیکنی؟
خدای من. وصلش کن
باشه
(پرونده قتل نام هی جونگ)
گمشو. هرزه
چی؟ بگیرش
هی چطور اجازه میدی یه خونواده محروم با تخم مرغ مورد حمله قرار بگیرن؟
مهم نیست چطور، اگه اونجا بودی
باید جلوی فیلمبرداری رو می گرفتی
... این فیلم همه جا گشته
و ترس به جون کل شهر سگیونگ افتاده
میگن آن سو هو شرور برگشته
متاسفم
خدای من
هی، میدونی نتیجه کالبد شکافی چیه؟
بله قربان
اگه یه نگاه بندازین
اون در قسمت پایین پشت سرش دقیقا بین
سر و گردنش با یه سلاح صاف ضربه خورده
بنظد میرسه باعث پارگی تو رگ مغزی شده
اینجا نقطه ایه که ما بهش میگیم نقطه حیاتی
صبر کن. یه لحظه
این پرونده وقتی ده سال پیش شروع شد
شیوه جرم توسط مطبوعات علنی شد؟
نه- نه. درسته؟-
این چیه؟
یعنی اون دکتر شیطانی ثن سوهو، دوباره سروکله ش پیدا شده؟
یه مظنون دیگه هست
چی؟ چی گفتی؟
هردوی قتل عام یتیم خونه سگیونگ و
...پرونده خانوم نام
یه ربطی به جانگ دو شیک داره
صبر کن. جانگ دو شیک که کاندید انتخابات شهرداریه؟
...آره اون کسیه که بیشترین نفعو برد
وقتی که یتیم خونه سگیونگ بسته شد
اینبار اون قول ساختن یه شهر بیو تکنولوژی رو داد
ولی خونه یاک جی سر راهش قرار میگیره
انگیزه قوی نیست
...فکر میکنی با کشتن چندتا دختر جوون
میتونه زمینو بخره؟
...کل شهر سگیونگ بخاطر شایعه ی
برگستن آن سوهوی قاتل توی ترس فرو رفته
...اونایی که فکر جابجایی بودن
زودتر اثاث کشی میکنن
...روی لباس های نام هی جونگ ما اجزای زیادی
که توی ساخت و ساز استفاده میشه پیدا کردیم
...من فکر میکنم باید راجع به
ساخت و ساز شرکت بابل که نزدیک نیزاره، تحقیق کنیم
هی لی جه سانگ
لی جه سانگ
بله- نظرت چیه؟-
اوه سوک جون دوباره نتونیت معاون رئیس بشه
یکی از همکلاسی های مستقیمش معاون رئیس میشه
اون با جدیت زندگی کرد و همه اون پرونده هارو حل کرد
ولی در نهایت به همکلاسیش به عنوان رئیسش خدمت میکنه
این آینده توئه
...آره، من برای زندگی کردن زندگی که
آرزوشو دارم باید انتخاب کنم
چرا چیزی نمیگی؟
گفتم نظرت چیه؟
...خب
...برام مهم نیست
هر چی که هست
این چرت و پرتا چیه؟
برات مهم نیست که کی مظنون میشه؟
نه- نه؟-
میخوام استعفا بدم
چی؟
...میخوام از امروز
بیخیال کار کردن بعنوان دادستان بشم
(به زندگی خوش اومدی)
این مشخصا یه تحقیق فرمالیته اس
من تموم مسئولیتشو به عهده میگیرم. ساکت باش و کاری که من میگمو انجام بده
تو اینکارو انجام میدی تا هر چه زودتر یه عضو یولگک بشی. درسته؟
این یه نوع تجارت نمایشه
لی جه سانگ؟ تو همکار جالبی هستی
حالا چه اتفاقی برای شی اون میفته؟
...بعد بالاخره مجبور میشه سلولشو
با کسایی که پشت میله زندون انداخته تقسیم کنه
پسرجون، تو برای پیروزی نمی جنگی
باید قبل شروع مبارزه برده باشی